آنچه گذشت
و من جوابي براي اين سوال که اون کي برميگرده ندارم
ميخوام باهات درباره جو و اون قضيه بوسيدن صحبت کنم
اوه ، خواهش ميکنم تمومش کن خيلي وقت از اين قضيه گذشته
شايد تقصير من بود که اون تحريک شده
تو به جيسون درباره اون مهموني کوچولوي شبانه چيزي گفتي ؟
راستش ، نه
خيلي آدم رقت انگيزي هستي
کلي وقت صرف کردي که سعي کني کسي دوستت داشته باشه
در حاليکه اصلا نميتوني به کسي کمک کني - ! بسه ديگه -
نميتونم چنين کاري با خانواده ام بکنم متاسفم اگه باعث ناراحتيت شدم
ميشه فقط بري ؟
نميخوام براي عروسي صبر کنم ميخوام همين الان ازدواج کنيم
" از همين لحظه ، لحظه اي مثل اين "
" ... چون تو دوستم داشتي " چون تو دوستم داشتي ؟
اين چه جور آهنگ عروسي خوبيه ؟ اين که ماله عهد بوقه
اوه ، واسه مراسم عروسي من که خوب بود
مگه نبايد نامزدت اينکارو انجام بده ؟
خب ، فکر ميکنم چون بار دومشه اون جذابيت لازم رو براش نداره
آره ، مثله اين ميمونه که دوباره بخواي از پله ها بالا و پائين بري
از اين حرفا گذشته من بايد از ربکا عذر خواهي کنم
آره ، اون احتمالا ازت متنفره - اوه ، نه ، نه -
از تو انتظار نداشتم که وسط بحث بخواي تيکه بندازي
کي دلش کلوچه ميخواد ؟
مامان ، اوضاع پيدا کردن لباس واسه مراسم در چه حاله ؟
خيلي افسرده کننده
هر لباس مادر عروس مجردي بايد طلايي يا زرق و برقدار باشه
همه يقه ها و آستين ها و تنه هاشون همين رنگيه
الان تازه به سن پختگي رسيدم ولي اونا ميخوان کاري کنن جذاب به نظر نياي
منظورم اينه که ممکنه لباس طلايي بهم بياد
ولي بنظر من بدرد سطل آشغال ميخوره
نظرت راجب آهنگ چشمان آبي قديمي چيه ؟ - اون فکر خوبيه -
نه ، نميشه ، نميشه
چون تو ازدواج اول رابرت
اون آهنگ فرانک سيناترا (خواننده قديمي آمريکايي) گذاشته بوده
نظرت درباره يه آهنگ زيبا از ديکسي چيکز چيه ؟
تو مراسم ازدواج يه کانديداي جمهوري خواه ؟
اگه خواننده هاي دموکرات رو ممنوع كرده باشي
پس اساسا نميتوني تد نيوجنت ، لينارد اسکينرد و زي زي تاپ رو انتخاب کني
خب ، من يه دموکراتم و من بكارتم رو از دست دادم تا اون پرو پاچه اش رو نگه داره
! سارا - واو ، موضوع رو عوض کن ، سارا -
ماله من که آهنگ رقصيدن کثيف بود - راست ميگي -
نه - واو . اسم من بد در رفته -
خوب گفتي
شرط ميبندم کيتي داشته با راديو حرف ميزده
هي ، جاستين ؟ -
به من نگاه نکنيد من جلوي مامان هيچ حرفي نميزنم
اوه ، دست بردار . آهنگ ديوار پينک فلويد - بي خيال -
گبي کلينر . آهنگ کلاس دهم - تو اون آهنگ رو شنيدي ؟ -
ممنون
من دوتا آهنگ براي اولين سکس دارم يکي با دختر يکي با پسر
! باشه ، بس کنيد ديگه بسه ، بچه ها ، خواهش ميکنم
شما همه آهنگ ها رو خراب کرديد - متاسفم که دير کردم -
چه خبر ، رفيق ؟
رابرت ، با کدوم آهنگ اولين سکست رو انجام دادي ؟
! مامان
خب ، ما داشتيم آهنگ مراسم ازدواج رو انتخاب ميکرديم
روش جالبيه آم ، آهنگ عشق بي پايان
آره ، خب ، يه خبر بد دارم
من با جيسون حرف زدم و اون گفت که نميتونه به مراسم عروسي بياد
با جيسون حرف زدي ؟
آره ، خيلي کوتاه يه روز ديگه هم زنگ زده بود و باهام صحبت کرده بود ؟
يه روز ديگه ؟
من يه هفته اس که باهاش حرف نزدم و اون دوبار با تو تماس گرفته ؟
اون ميخواست ساقدوش من باشه
اوه ، خب ، دفعه بعد که باهاش صحبت کردي
اگه ممکنه بهش بگو انگار کارت
خيلي مهمتر از اين بوده که يه حالي از دوست پسرت بپرسي
خب ، کسي ميدونه که کيتي يه وقت کلاس رقص براي ما گرفته ؟
رقصيدن دو نفره ؟ کيتي ، بي خيال
دست بردار تامي . اونقدرها هم بد نيست
پيدا کردم ، پيدا کردم . آهنگ زن زيبا
نه ، ممنون ، مامان ، اما اون آهنگ باعث ميشه همه فکر کنن من آدم از خود راضي هستم
نه ، نه ، نه
منظورم اينه که ، اون آهنگ اولين سکس من بود باورم نميشه که هنوز يادم مونده
مامان ، لازم نيست که عکس خودت و بابا رو هم رو کني
کي راجب بابات حرف زد ؟ - چي ؟ -
! مامان -
يه دقيقه صبر کنيد ، يه دقيقه صبر کنيد
فکر ميکردم اولين سکست با پدر بوده - نه -
فکر ميکردم بابا وقتي حداقل 18 سالت بوده
لامپت رو روشن کرده - نه -
مامان ، نکنه جنده بودي
تو دهه 60 بود
با يه پسري که تو دبيرستان باهاش دوست بودم به نام استن هريس
اون به خدمت احضار شد و رفت کانادا
و روي صندلي عقب ماشين باباش اتفاق افتاد
... خب - اوه ، خدايا -
اون قد بلند بود و من قد کوتاه ... پس مجبور شديم در رو باز کنيم
اصلا فردا راجبش حرف ميزنيم - بريم دنبال کارمون -
آره ، قطعا همينه - خوبه . خوبه -
خب که چي ؟ فکر کنم قبل از اون ديگه سکس نداشتم
خيلي کار بي خطري به نظر نمياد - فشار خون رو پايين مياره -
آره ، خب به جاش يه گيلاس شراب بزن خطر افليج شدنش هم کمتره
چرا الان سر کار نيستي ؟ - روز کار بودم -
ميتونيم برگرديم سراغ نوشتن اگه گفتگوي واقعي برات خسته کننده اس
اوه ، متاسفم . پيغامي نداشتي
البته که نداشتم
ميخواي تو عروسي كيتي همراهم باشي ؟
اوه ، چه جالب . يه دعوت از روي لجبازي ؟ - نه -
خب آره ، يه كم . ميدوني تنها رفتن به عروسي مثل شكنجه ميمونه
پس جيسون چي ميشه ؟
اون آقاي كشيش كه ممنوع كرده ببينمت اونجا نيست
آره ، ولي برادرش ، رابرت كه هست اون چه فكري ميكنه ؟
كي اهميت ميده ؟ شركت ميا تلو تهيه غذاي مراسم رو بعهده داره
قراره اونا پنير گورگونزولا
و پيتزاي سيب زميني با زعفران و سبزيجات سفارش بدن
تو ميدوني كه من عاشق پنير گورگونزولا هستم - منم همين فكرو ميكردم -
كيتي . سلام - سلام -
متاسفم . اميدوارم كه بيدارت نكرده باشم
نه ، نه . يه مدتي هست كه بيدار شدم
ميخواي بياي تو ؟ - حتما -
خب ، بيا تو
جاستين حالش خوبه ؟ - راستش ، آره -
ميدوني ، خيلي بهتر شده - اوه ، خوبه -
و ، ميدوني چيه ؟ به هر حال ، ازت ممنونم
براي اينكه به همه اطلاع دادي كه چه اتفاقي افتاده
و ميدونم كه اون حرفاي واقعا زشتي به تو زد
نه ، اون حرفاي زشتي ... به همه ما زد ، پس
... در واقع ، همينطور بود . اما
... ميدوني ، فقط اگه بخاطر تو نبود
... ما نميتونستيم بهش كمك كنيم و
خب ، به هر حال ... دليلي كه بخاطرش اومدم اينجا اينه كه
هيچ اجباري در كار نيست و اگه احساس راحتي نميكني
ميتوني خيلي واضح جواب منفي بدي
اما من تعجب ميكنم اگر احتمالا بصورت اتفاقي
تو بخواي يكي از ساقدوش هاي من باشي
اوه ، خدايا
خب ، من حتي نميدونستم كه به مراسم ازدواجت دعوت ميشم يا نه
ديوانه شدي ؟ خب ، البته البته كه به مراسم دعوت ميشدي
تو خواهر مني
اوه
خب ، سارا با اين قضيه موافقه ؟ ... منظورم اينه
آره ، ميدوني ، كي اهميت ميده ؟
... اون مشكلي نداره
جوابت آره ، نه ، شايد ؟ ... اگه بخواي ميتوني بيشتر فكر كني
آره ! خيلي دوست دارم اينكارو انجام بدم - واقعا ؟ -
آره - خيلي خوبه -
بايد همديگه رو بغل كنيم ؟ - حتما -
باشه - باشه -
تمام شهرت ويليام به خاطر توسعه دادن شركت هاي كوچكه
خب ، گراهام ، شهرتت به كنار
اوهاي در اين زمان دنبال استخدام كردن مشاور خارجي نيست
درسته ، خب ، اين معمولا اولين واكنشيه كه ميبينم
سائول بهم گفت كه تو ميخواي به سمت فروش سازماندهي شده بري
آره . اين همون چيزيه كه ما در حال بررسيش هستيم
خب ، بذاريد من چند تا نصيحت رايگان بهتون بكنم
اينكارو نكن . اين روزا هر فروشنده اي به اون سمت گرايش داره
پس ، شما يه كم بيرون از دايره قرار ميگيريد
و سارا ، صادقانه ميگم ، اون به دقت تجارت خانوادگي ما رو بررسي كرده
كه بنابراين كارش خيلي بيشتر از استخدام يه مشاور خصوصي ارزش داره
گراهام يه سري ايده درباره بازار هاي جهاني داره
خب ، درسته . به عبارت ديگه ، منظورم چينه
اقتصاد اونا به سرعت در حال پيشرفته ... شركت هاي سطح متوسط در حال توسعه هستن
منم اون مجله هايي كه تو خوندي رو خوندم
خب ، در حقيقت من تازه از اونجا برگشتم
تو هم اونجا بودي ؟ - نه ، نبودم -
خب ، بايد يه سر به اونجا بزني
بازارهاي سطح بالا در شانگهاي نميتونن جوابگوي اون همه تقاضا باشن
فقط لغت " كاليفرنيا " كفايت ميكنه
كه يه جنس معمولي رو به يه كالاي لوكس تبديل كنه
خب ، فقط لغت " چين " براي من كافيه تا كلي كابوس بياد سراغم
و اوهاي نيروي انساني كافي براي اين كار نداره
كه گواهينامه هاي بين المللي بگيره ... كارهاي گمركي رو انجام بده و
آره ، خب ، اين همون كارهائيه كه من انجام ميدم
منظورم اينه كه ، ميتونم كمكتون كنم همه اون كارها رو درست انجام بديد
دقيقا . بعدشم ما ميتونيم يه بخش ويژه
براي صادرات به كشورهاي ديگه ايجاد كنيم
پيشنهاداتون رو اينجا بذاريد اگه سوالي داشتم باهاتون تماس ميگيرم
باشه ، خب ، سارا ، ممنون كه وقتتون رو در اختيار من گذاشتيد
از ملاقاتت خوشحال شدم - بابت اون نصيحت مجاني ممنون -
باهاتون در تماس خواهم بود
باشه ، عاليه من ليست قيمت رو برات فكس ميكنم . خدافظ
سلام . داري چيكار ميكني ؟
تموم صبح رو داشتم تلفن جواب ميدادم
حالا ، اگه دارم اشتباه ميكنم حرفم رو اصلاح كن اما لينا رو براي اين استخدام نكرديم كه اين كارها رو انجام بده ؟
خب ، احتمالا تاخير داره - كه اينطور ؟ -
يا اينكه شما دو تا يه سر و سري با هم دارين
كه اون دقيقا پنج دقيقه بعد از تو مياد سر كار
... نميدونم كه شما دو نفر - نه ، نه ، نه -
من رابطه با اون رو تموم كردم
بايد دنبال استخدام كردن يه مدير داخلي ديگه باشيم ؟
ببخشيد ، براي خريد شيريني معطل شدم
تامي ، شيريني مورد علاقه ات رو گرفتم
شركت واكر بفرمائيد ؟ بله ،‌ ايشون همينجا هستن ، همسرتون هستن
جوليا ، سلام . چه خبر ؟
اليزابت ميخواست با پدرش حرف بزنه
باشه ، گوشي رو بده بهش
سلام ، عزيزم
سلام
اوه ، خدايا - ميخواستم ديروز باهات تماس بگيرم -
اما با خودم فكر كردم يه سورپرايز ميتونه غافلگيرت كنه
واو ، از ديدنت خوشحالم - آره ، منم همينطور -
و اون و اوه ، خدايا ، چقدر بزرگ شده . سلام
به خونه خوش اومدي ، جوليا اون فوق العاده اس
ممنون ، اينجا خيلي قشنگ شده - متشكرم -
ايشون لينا هستن . مدير داخليمون
اوه ، البته . سلام .خيلي خوبه كسي رو كه هميشه صداش رو ميشنيدم مي ببينم
بله
اوه - بسيار خوب ، خب -
من امروز رو سركار نميام و ميرم برسونمشون خونه
برو و هر چقدر كه زمان لازمه با خانواده ات باش
ممنون ، هالي - خواهش ميكنم -
راحت باش - بسيار خوب . بيا بريم -
باشه
خدافظ ، از ديدنت خوشحال شدم لينا - بيا بريم -
منم ، همينطور - بعدا به كارهام رسيدگي ميكنم -
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
هنوز هم اينكارو ميخواي ؟
ممكنه لازم باشه درباره لباس كارت يه تجديد نظري بكني
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
سائول ، استن هريس رو يادت مياد ؟
البته كه يادم مياد
مادر متقاعدت كرد كه اون ميخواد زندگي تو رو خراب كنه
بخاطر اون بود كه بهش گفته بودم ميخوايم با هم دور تا دور كشور رو
با يه ماشين فولكس واگن سفر كنيم و به يه انجمن ملحق بشيم
من تو گوگل اسمش رو جستجو كردم - چيكار كردي ؟ -
اينو گوش كن ، اون يه معلم تاريخ تو دبيرستان كنيون فالزه و اون مجرده
وايسا ! وايسا ! وايسا . تند نرو
از كي تا حالا گوگل وضعيت تاهل افراد رو ميگه ؟
من بهش اي-ميل زدم
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
من ممكن بود كاملا آدم متفاوتي بشم اگه اون به كانادا نرفته بود
محل زندگي اون فقط 15 دقيقه تا اينجا فاصله داره باورت ميشه ؟
ميدوني چيه ؟ اون ازم خواست باهاش شام برم بيرون
شگفت انگيزه
نبايد برم خدا ، تا يه ميليون سال ديگه هم نبايد برم
ما حرفي براي گفتن نداريم
اگه اون خيلي پير شده باشه چي اگه اون فكر كنه من پير شدم چي ؟
اوه ، نورا ، دست بردار اونقدرها هم پير نشدي
و علاوه بر اون مگه چه چيزي رو از دست ميدم ؟
منظورم اينه كه ، زمان زيادي گذشته
چي ميشه اگه هنوز همون مرد عاشق باشه ؟ ممكنه هنوز همونطوري باشه ، منظورم رو ميفهمي
داري چيكار ميكني نورا ؟
چي ؟
من بهت گفتم كه نميخوام در اين مورد حرفي بزنم
كه براي حرف زدن درباره اين موضوع به زمان احتياج دارم
ميخواي منو با اين يارو رو در رو كني
چون كه من بهت اونطوري گفتم ، واسه همينه ؟ - نه -
اصلا واسه همين بود كه اسم استن هريس رو آوردي ؟
من اسمش رو آوردم چون ميخواستم باهات درباره استن حرف بزنم
آره ، تو كه راست ميگي - اشتباه برداشت نكن -
فكر ميكنم ما بايد راجع به اين موضوع حرف بزنيم
منظورم اينه ، نميتوني به من بگي كه يه بار عاشق مردي شدي
و ديگه نبايد هيچوقت در موردش حرف بزني
بالاخره كه بايد درباره اين موضوع با هم حرف بزنيم
نورا ميدوني چيه ؟ ديگه بايد برم
... خب ، سائول ، من بايد ... بايد برم ؟ بايد
اوه ، خب ، ميدوني اونا فقط دارن خودنمايي ميكنن ، مگه نه ؟
فقط ميتونم اينو بهت بگم كه ‌ما نميتونيم همچين كارايي انجام بديم
! واو
واو ، كارتون واقعا ، واقعا عالي بود
شگفت انگيز بود ، و ممنون
اما فكر نميكنم كه ... لازم باشه ما به يه همچين رقصي بكنيم
اصلا نگران نباشيد سناتور ما حركاتتون رو با آهنگتون تنظيم ميكنيم
اوه ، خوبه ، ميدوني چيه ؟
ما حتي آهنگمون رو هم انتخاب نكرديم
فقط ميخوايم يه سري حركات رو ياد بگيريم
راستش ، نميخوايم تو مراسم عروسيمون شبيه آدماي احمق به نظر بيايم
دقيقا - بسيار خوب ، هر چي شما بخوايد -
مارتينا ، لطفا يه آهنگ آروم مخصوص رقص فكس ترت
بار اول فقط نگاه كنيد
آروم ، آروم . سريع ، سريع
بيايد همگي روي يك خط شروع كنيم ... با پاي چپ شروع كنيد . و آروم
ببخشيد ، ببخشيد پس گفتي چپ ، راست و بعدش كدوم طرف ؟
نه ، نه . براي تو ، كيتي كاملا مخالف
... دقت كن ، راست - ببخشيد -
... چپ ، دو طرف با هم - سلام ؟ -
... پس ... اوه ، اينطوريه ... من
كسي بهم نگفته بود اينطوريه - مشكلي نيست -
واسه همينه كه ما اينجا هستيم - باشه -
ببين درسته - آره ، برميگردم . ممنون -
راست ، چپ و بعد برعكس - خوبه -
خوبه ، ولي به سمت مخالف - سمت مخالف -
از طرف حزب تماس گرفته بودن
آره ، خب تو الان تو مهموني اقليت هاي مذهبي هستي پس ميتوني بعدا باهاشون تماس بگيري
بسيار خوب ، حالا بيايد رو در رو تمرين كنيم - بسيار خوب -
كيتي ، چهره اون از قدمهاي تو جذاب تره
سر بالا لطفا آروم ، آروم . سريع . سريع
سناتور شما خيلي طبيعي حركت ميكنيد - ممنون -
كيتي ، لطفا زودتر حركت نكن
اوه ، متاسفم . متاسفم ، ميدوني
اين تو طبيعت منه . اما سعيم رو ميكنم - باشه -
اين كار وقت زيادي ميبره ، مگه نه ؟
ميدوني چيه ؟ اون تازه 3 ثانيه است كه داره بهمون رقصيدن ياد ميده
آرا تو منطقه اس-آر 7550 دو درصد پايين اومده
فكر نميكني كه بايد وقت بيشتري رو اونجا سپري كنم ؟
ميدوني چيه ؟ تو هيچوقت بهم نگفته بودي كه بلدي برقصي
ميدوني ، مراسم هاي افتتاحيه مهموني هاي شام دولتي
و ازدواج اولت ، درسته ؟ زدم تو خال
فكر ميكنم رقصيدن من مشكل نداره
تو بايد بموني ، تمرين كني يه برنامه ديگه ميذارم
يه وقت ديگه ميذارم . قول ميدم . ممنون خيلي ممنونم ولي مجبورم برم
اوه ، كيتي . بيا برقص
پنج ، شش ، هفت ، هشت آروم . خوبه ، خوبه
هي ، بابت بهم ريختگي خونه شرمنده
اگه ميدونستم كه ميخواي بياي تميزش ميكردم
مشكلي نيست - آره ، فكر ميكنم دوباره پيش هميم-
حق با توئه متاسفم كه اينهمه مدت گذاشتم رفتم
تو كاملا بهم ريخته بودي
فقط ... اي كاش ميتونستم خيلي چيزايي كه گفتم رو درست كنم
ميدونم . منم ، همينطور
ميشه برگرديم به همون مسيري كه توش بوديم ؟
منم همين رو ميخوام . بدجوري هم ميخوام نميتوني درك كني چقدر دلم ميخواد
اومدم با كلي تنقلات
واو ! چه اتفاقي افتاده ؟ نكنه آكواريوم لانگ بيچ رو دزديدي ؟
ما يه مهموني تولد شش سالگي تو رستوران داشتيم
آهنگ پري دريايي كوچك پخش ميشد بچه ها دوست نداشتن خرچنگ بخورن
بهترين دوست پري دريايي ؟
به هر حال ، مهموني اونا ، شام ما
عاليه . آقا خرچنگه دوست داره يكم كره آب شده روش بريزيم ؟
نميدونم ، اما ترتيبش رو ميدم - عاليه -
چند تا شمع هم روشن كنيم ، الان برميگردم - اوه ، شمع ؟ -
وقتي اين حرف رو ميزني ياد يه چيزايي ميافتم
آره ، حتما . آره . حتما . بدون شمع
خب ، شامپاين كه ميتونيم بخوريم ، مگه نه ؟
البته
سلام ، سارا - سلام -
كيتي اينجاست ؟
اوه ، تا يه دقيقه ديگه مياد پائين
تو هم جزو ساقدوش ها هستي ؟
خب ، اين كارا ديگه از سن من گذشته
اوه ، متاسفم
خب ، چطوره ؟ - اوه ، واو -
نظرت چيه ؟ - واو -
خيلي قشنگه - واقعا ؟ -
آره ، اين لباس عروس مدل دهه 60 ... منظورم اينه كه
بخاطر اينه كه اون متولد دهه 60 - خيلي قديميه -
نه ، نه ، فكر ميكنم خيلي كلاسيكه
نه ، نه . منظورم اين بود كه خيلي شبيه جكي او شدي
نميدونم چرا بايد تو مراسم عروسيم اين شكلي باشم
منظورم اينه كه ، اون حتي يه مهموني سياسي رسمي هم نيست
اوه ! اوه ! اوه ، خيلي خوشگل شدي
واقعا ؟ - خيلي قشنگه -
صحبت از قشنگي شد مامان ، كجا داري ميري ؟
اوه ، آره - خب ، فقط ميرم با يه دوست شام بخورم -
عزيزم ، اين خيلي هيجان انگيزه
فردا ميريم پيش خياط كه اندازه اش كنه
... و فقط ، ميدوني - باشه -
... يه سري نكات ريز هست كه - باشه -
خيلي هيجان انگيزه . ديگه بايد برم
خيلي هيجان انگيزه - خوش باشي -
بذار ببينم
خب ، ميدونيد ، فكر ميكنم واقعا يكسري موارد شگفت انگيز درباره
تاريخچه اين لباس وجود داره - آره ، آره -
و اينكه مجانيه
اين حرفو ديگه نزن - واو ، اين لباس مامانه -
آره ، خوبه . مگه نه ؟
آره ، به نظر خوب مياد
ميشه يه لحظه ربكا رو ازتون بدزدم ؟
ببين ، جاستين ، ميدونم ميخواي چيكار كني
فقط ميخوام بدوني كه مشكلي نيست و من خوبم
ببين ، اصلا هم خوب نيست ، باشه ؟ بخاطر حرفايي كه زدم احساس وحشتناكي دارم
خيلي حرفهاي آزار دهنده و با منظوري زدم - و بعضياشون هم حقيقت داشت -
عصباني بودم خيلي بد باهات برخورد كردم
تو اصلا آدم بدبختي نيستي اين منم كه بدبختم ، باشه ؟
اگه بخاطر تو نبود من نميتونستم پاك بشم
فقط از اين خوشحالم حالا كه احتياج داري دارن بهت كمك ميكنن . ميدوني ؟
ميخوام بدوني كه چقدر براي من اهميت داري
و اينكه عميقا ، عميقا متاسفم
هوم . واو
تو واقعا توي معذرت خواهي كردن خوبي ، مگه نه ؟
كلي تمرين كردم
معذرت ميخوام
سلام ؟
آره . حال تو چطوره ؟
حتما ، آره . بنظر خوب مياد اونجا ميبينمت . بسيار خوب ، خدافظ
دوستت لينا بود
چي ... اون چي ميخواست ؟ - اوه ، ازم خواست با هم بريم بيرون قهوه بخوريم-
سلام ، دنبال كسي هستم - درست اونجا هستن -
استن ؟
نورا ؟ سلام - سلام ، ببخشيد كه دير كردم -
اوه . نه ، نه ، نه - نه ؟ -
حدودا ده دقيقه
ترافيك اين شهر واقعا غير قابل تحمله
اگه بين ساعت 5 تا 7 جايي دعوت بشي
هيچ جايي نميتوني بري
" بايد بهشون بگي ، " نه ، شرمنده
نميتوني از اينجا بري اونجا " " ... فقط نميشه
اينجام
خوشگل شدي - آره ، خب -
از نزديك نگاه نكن ، گردنم شبيه پرده اتاق خواب شده
هي ، پس اينو گوش كن . من بيست پوند اضافه وزن و يه پاي مصنوعي دارم
واقعا ؟ - نه ، شوخي كردم -
متاسفم ، من يكم عصبي هستم - منم عصبي هستم -
باورم نميشه كه بهم اي-ميل زدي ؟ - من اينكارو كردم ؟ -
كار خودت بود
از كجا شروع كنيم ؟
نظرت درباره يه گيلاس مارگاريتا چيه ؟ - بله -
ما همش در حال مهاجرت به جاهاي مختلف بوديم - درسته -
ميدوني ، همه بچه هام منظورم ، بچه هاي مدرسه اس
يكيشون اسمش آلونزوه اون خيلي باهوشه
اما اون تمركز لازم رو تو كارش نداره
و من خيلي حواسم بهش هست دارم ميبينم كه روي اون تاثير گذاشتم
شايد بشه گفت زياد . و دارم به اين فكر ميكنم " واسه همين بود كه اينكارو كردم "
اون داره شروع ميكنه به فكر كردن
اون ميخواد حقش رو بگيره و حرفش شنيده بشه
... ميدوني ؟ و فقط در اون لحظه- خب -
... رفت روي صحنه ... - خب -
... شلوارش رو درآورد و پشتش رو به فرماندار كرد
اوه ، نه . اوه ، نه - آره -
نميخواستم كه اون تحقير بشه پس بلند شدم و بهش ملحق شدم
اوه ، خدايا . وحشتناكه چه اتفاقي افتاد ؟
خب ، ميدوني يه شب بازداشت بودم ، تاوانش رو دادم
آلونزو ، فكر ميكنم الان داره براي رياست مدرسه كانديد ميشه
خب ، خوش به حالش منم يه شب رو تو زندان گذروندم
خب ، داشتم با دوستم اميلي كرافت تو ماشينش سيگار ماري جوانا ميكشيدم
كرافت ؟ - آره -
تو هيچوقت از اين چيزا دوست نداشتي از كي تا حالا همچين عادتي پيدا كردي ؟
هيچوقت . داري شوخي ميكني ؟
از آخرين باري كه منو ديدي همش در حال بزرگ كردن بچه هام بودم
... و زن يه آدم جمهوري خواه بودم ، پس
آره ، ميفهمم چي ميگي
خب ، تو هيچوقت ازدواج نكردي ؟ - نه -
چند دفعه تا مرز ازدواج پيش رفتم
اما فكر نميكنم تا حالا شخص مناسب اين كار رو پيدا كرده باشم
آره ، شخص مناسب
فردا شب چيكاره اي ؟
متاسفم . ميدونم ، تو قبلا واسه خودت برنامه ريزي كرده بودي ... خيلي زوده . من فقط
نه ، نه ، خدايا تو اين سن و سال تقريبا هيچ چيزي خيلي زود نيست
آره ، بيا انجامش بديم . بيا بريم بيرون
خوبه ، چون نميتونستم 40 سال ديگه انتظار بكشم
كوين
هوم
كوين ، برو تو رختخوابت
راستش ، ميشه پات رو بكشي كنار ؟ ... پهلوم رو سوراخ كرد
اوه ، ببخشيد
بايد برم تو تشك باديم
آره ، بايد بري
من واقعا اين كه تنت كردي رو دوست دارم
دست بردار ، شبيه يه نارنگي گنده شدم
بايد تلفن رو جواب بدم ، كار دارم
صبر كن ، ميرم چند تا لباس ديگه بيارم
سارا واكر
سلام ، گراهام فينچ هستم
گوش كن ، الان داشتم به جلسه اي كه با هم داشتيم فكر ميكردم
اميدوارم خيلي سرسخت بنظر نيومده باشم
مگه بولدوزر سرعت معموليت نيست ؟
خب ، ما اينيم ديگه ، ميدوني شخصيت تهاجمي دارم
وقتي چيزي كه ميخوام رو ببينم ميرم دنبالش
واسه همينه كه منو ميخواي
اوه ، الان ديگه ميخوامت
به اين ميگن زبون بازي
خب امشب چيكاره اي ؟ مياي شام بريم بيرون ؟
از قبل برنامه ريزي كردم - خب ، پس نظرت درباره فردا شب چيه ؟ -
گوش كن ، فقط يه ساعت به من وقت بده و اگه نتونستم تو رو متقاعد كنم
ديگه هرگز دوباره منو نميبيني نظرت چيه ؟
باشه . فردا شب خوبه
عاليه . پس ميبينمت
اوه ، اين رنگش خيلي قشنگه
نظرت درباره اين يكي چيه ؟ - عاليه -
اوه ، واو . اين رنگش خيلي بهتره
واقعا ؟ - اوه ، كاملا -
آره ، چطور ميتوني كسي رو همراه خودت به مراسم نياري ؟
اوه ، ميدوني اخيرا خيلي حال و حوصله اين كارها رو ندارم
حال و حوصله نداري ؟ اين حرفا اصلا بهت نمياد
منظورت چيه ؟
فقط وقتي درباره تو فكر ميكنم اصلا فكر "حوصله نداشتن" تو ذهنم نمياد
ميدوني ، من چند تا پسر واقعا خوب تو محل كارم ميشناسم
تو از افراد خاصي خوشت مياد ؟ - نه ، شخص خاصي مد نظرم نيست -
بجز مرداي زن دار ، درسته سارا ؟ همين رو ميخواستي بهم بگي
نه . نه ، اون همچين منظوري نداشت - من همچين حرفي نزدم -
خوبه ، بنظر مياد كه ميخواد پاش رو بكنه تو دهن من
البته انكار نميكنم كه گهگاهي به اين موضوع فكر ميكنم
البته ديگه خيلي وقته نگراني درباره
تو ، جو و طلاقم ندارم
اون چيزي كه الان نگرانشم فقط كيتيه
مراسم ازدواجش و اينكه ميخواد مجبورم كنه چه لباسي بپوشم
درسته ، كيتي ؟
خودشه ، همينه
اوه ، خدايا
باورت ميشه ؟ محشره
عاليه
لباس مامان رو ميخواي چيكار كني ؟
اوه ،‌خب ، نه . نه ، منظورم اينه كه اگه لباسم رو انتخاب نكرده بودم اين رو ميخريدم
اما ... اوه ، خدايا - اوه ، درسته -
فقط يه بار بپوشش - نه ، نه . نميتونم . نميتونم -
اين يه جور خيانته حتي نبايد بهش نگاه ميكردم
اوه ، دست بردار . نگاه كردن كه خيانت نيست هست ، ربكا ؟
اوه ، خدايا
سلام - سلام -
داري ميري ورزش كني ؟ - آره ، بايد برم -
لازمه كار كردن تو آشپزخونه اينه وگرنه ... كارت تمومه ، ميدوني كه ، با
ميدونم ، با عشق كار ميكني ، مثل خودم
فكر ميكنم ما در حال حاضر با هم به تفاهم رسيديم من مشكلي با بدن تو ندارم
من نه ، مال تو
... ببين ، راجب ديشب - مجبور نيستي در موردش حرفي بزني -
ميدونم چه اتفاقي افتاد تو خيلي احساساتي شده بودي
دوست پسرت يك ميليون مايل ازت دوره
و من يه بدن گرم بودم بعد از خوردن شام خرچنگ
البته شامپاين و وايلا رو هم بايد اضافه كنم سكس اشتباه
اگه اشتباه نبوده باشه چي ؟
كوين ، مجبور نيستي كاري كني كه من احساس بهتري داشته باشم
با تبديل كردن سكس ديشب به چيزي كه واقعا نيست
همچين چيزي نيست ، باور كن همچين چيزي نيست
آره ، البته كه دلم براش تنگ شده ميدوني ، چرا نبايد اونكارو بكنم ؟
اون به من تلفن نميزنه اون هميشه همينطوري رفتار ميكرد
منو تو اين موقعيت گذاشته
و حالا هم برگشته پيش عشق اولش كه همون خداست
يا كليسا يا همچين چيزايي نميدونم
اما مطمئنا من نيستم
تو كه نميدوني چي شده ... وقتي آدما از هم دور ميشن ، اونا
ببين ، من احساس خودم رو ميفهمم پس بذار به درد خودم بسوزم
هي ، همه چيز درست ميشه بهت قول ميدم
خيلي مطمئن نيستم
اين ديگه چيه ؟
ميريم يه گردش عاشقانه لب ساحل
و بعدش منو آوردي اينجا واسه چي ؟ مراسم عضويت تبهكاران ؟
يه نگاه دقيقتر بكن - بسيار خوب -
اوه ! اين تالار جونزه
ديلان رو اينجا ديديم
آره - اوه ، خدايا -
آره ، شب خاطره انگيزي بود
كه باعث شد شب هاي سرد زيادي رو در تورنتو سپري كنم
اولين بارم بود ، ميدوني ؟
اولين بار هر دوتامون بود من بهت دروغ گفتم
نميخواستم فكر كني نميدونم بايد چيكار كنم
اوه ، استن من ديوانه وار عاشقت بودم
چرا تركم كردي ؟ تو گذاشتي رفتي كانادا
تو همه چيز رو گذاشتي و رفتي خانواده ات ، دوستات ، من
من به اندازه كافي برات خوب نبودم - داري راجب چي حرف ميزني ؟ -
تو عاشق مبارزه اي ميشي كه نميتوني توش برنده بشي
تو من رو داشتي . منظورم اينه كه حتي بعد از اينكه فهميدم اهل مبارزه نيستم
من دنبال مبارزه كردن نبودم - نبودي ؟ -
نه
تو با يه جمهوري خواه ثروتمند ازدواج كردي
كسي كه بتوني هميشه باهاش بحث كني
اوه
ما متفاوت هستيم . من دوست ندارم با كسي بجنگم من به قولي كه دادم پايبند بودم
استن ، مياي زندگي منو ببيني ؟ بچه هام رو ملاقات كني ؟
همراه من به مراسم عروسي دخترم مياي ؟
باعث افتخار منه
مادرت هم مياد ؟
آره - اوه ، پسر -
اوه ، خدا ، من هنوزم عاشق اين آهنگم
منم همينطور
براي چي تو خونه بهم زنگ زدي ؟
سلام ، فقط داشتم پيغامگير دفتر كارت رو چك ميكردم
جلسه امروز صبحت لغو شده
اوه
آره ، و گوش كن ، به هر حال
نميخوام برات بخاطر تماسهاي شخصي مشكلي پيش بياد
من اونقدرها هم احمق نيستم پس راحت باش
متاسفم . ممنون
آخر هفته خوبي داشته باشي
كي بود اول صبحي زنگ زده بود ؟ - از طرف شركت بود -
اونا جلسه صبح رو كنسل كردن پس ميتونم صبحانه درست كنم
من فقط بخاطر خوردن يه قهوه باهات تماس نگرفتم
احتمالا اون شب زيادي خورده بودم
آره ، خب ، منم دارم رو خونسرد بودنم كار ميكنم - واقعا ؟ -
اين حرفايي كه ميزني اصلا شبيه اون پسري كه تو بار ديدم نيست
حدس ميزنم ربكا چيزي بهت نگفته - نه -
من تو تركم
من براي درد پام دارو مصرف ميكردم و بعد از يه مدت
شروع كردم به مصرف فقط براي نئشه كردن
و الان چند هفته اس كه دارم سم زدايي ميكنم
و به جلسات ترك اعتياد ميرم با پشتيبانم صحبت ميكنم
و اگه الان ميخواي بزني به چاك كاملا دركت ميكنم
نه ، گوش كن من به اين راحتي ها از چيزي نميترسم
من يه بازنده بدبختم كه با يه مرد متاهل قرار ميذاره
و بعد اينكه غافلگير شد ، كارش كه باهام تموم شد منو مثل يه تيكه آشغال انداخت بيرون
واو . عجب آدم آشغالي
آره ، خب ، از اولش هم كارم اشتباه بود ميدوني ؟
ازت ميخوام كه بدوني ، من واسه كسي كه ضربه خورده انتخاب وحشتناكي هستم
منظورم اينه كه ، تو رودرواسي نموني ، ميفهمي ... اين چيزي فراتر از يه قهوه يا
نه ، ادامه بده . رودرواسي نكن
من فقط ، ميدوني درحاليكه دارم ترك ميكنم نبايد با كسي رابطه برقرار كنم
من هنوز كابوس هاي شبانه از جنگ ميبينم
پام بعد از مجروح شدنم ظاهر بدي پيدا كرده
هيچ كار و باري ندارم و هنوز هم با مادرم زندگي ميكنم
ميشه بس كني ، تو انتخاب خيلي بدي هستي - آره -
خب ، نظرت چيه كه فقط ، ميدوني رفيق قهوه خوري در حال ترك من باشي ؟
خب ، ممكنه روزي ديگه نخواي قهوه بخوري
نه ، به هيچ وجه نميشه
آروم ، آروم . سريع ، سريع - سريع ، سريع -
ميدوني ، خيلي سخته كه بخواي براي اينكار جايگزين شايسته اي پيدا كني
اما بوكارسكي قويا توصيه ميشه
اون براي فيپ ها كار ميكنه
آره ، ما نميتونيم اونو داشته باشيم - باشه ، خب ، دانلي هم هست -
اما شنيدم كه يكم اهل جيغ و داده
چرا داري پاتو ميذاري رو پاي من ؟ - صداي تراويس كه همش داره اسامي فهرستش رو ميخونه -
روي مغزم راه ميره
نميدونستم كه اون قسمت رو هم داري
اوه ، ميشه خفه شي ، تراويس ؟
كيتي ، ميشه همونطور كه بهت گفتم به رقصيدن ادامه بدي ؟
آره ، بعد از اينكه پاي چپم رو بردم عقب بايد چيكار ميكردم ؟
سمت راست - سمت راست -
اوه ، خب ، ميدوني چيه ؟
شايد شما دو تا ميخوايد با همديگه برقصيد
نظرت درباره بنيتز چيه ؟ - آره -
ميدوني چيه ؟ ميدوني چيه ؟ بذار همه اين چيزا رو فراموش كنيم
منظورم اينه كه ، واضحه كه تو سرت شلوغه منم سرگرم هستم و تو هم علاقه اي به اينكار نداري
و اصلا چرا بايد علاقمند باشي ؟ - كيتي ، دست بردار ، اين فقط يه رقصه -
! نه ! اين فقط يه رقص نيست ! اين رقصيه كه تو قبلا يكبار انجامش دادي
! براي مراسم ازدواجي كه قبلا داشتي
و اين منم كه ميخوام يه لباس استفاده شده رو دوباره بپوشم
و ميدوني چيه ؟ فقط فكر ميكردم ممكنه برامون خوب باشه
كه يه رقص براي خودمون داشته باشيم
ولي ميدوني چيه ؟ حق با توئه
! اين درخواست براي مراسم ازدواجم خيلي زياده
! و خفه شو ، تراويس
خب ، الان بايد اينجا رو تميز كنيم يا بايد فقط
اينجا رو كاناپه بشينيم و استراحت كنيم ؟
هي ، حالا كارت به جايي رسيده كه داري آپارتمان منو مسخره ميكني ؟
نه ، داري شوخي ميكني ؟ به خاطر خدا ، من دارم حسادت ميكنم
منظورم اينه كه ، بزرگترين نافرماني تو خونه ما اينه كه يه تكه نون روي ميز بذاري
تعجبي نداره كه تو داري مواد رو ترك ميكني
خب ، بجز شلخته بودن ديگه چه عادت هاي بدي داري
اوه ، خب . قطعا ، قهوه
شراب ، خريد لباس - اونو ديدم -
آره . اوه
يه لحظه صبر كن - حتما -
سلام - ببين ، جاستين تو تركه -
ميدونم . گوش كن ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
اوه ، چرا ؟ جاستين اونجاست ؟ - آره -
اوه ، خدايا - آره -
چرا بقيه حرفامون رو نذاريم براي فردا ؟ - باشه -
واو
چه اتفاقي افتاده البته اگه از سوالم ناراحت نميشي ؟
لينا
فكر كردم داري راجب جاستين حرف ميزني
ميدوني مامان ، اون از جاستين خواست باهاش بره بيرون
اون چيكار كرده ؟
آره ، و اين قسمت مهمش نيست
بخاطر اين ناراحتم كه اون الان نبايد با كسي قرار بزاره
صبر ميكنم تا وقتي كيتي و سارا بفهمن
اونا به اندازه كافي درباره من برداشت بد ميكنن
ديگه احتياج ندارم بخاطر اين قضيه هم سرزنشم كنن
عزيزم ، چندان هم تقصير تو نيست
بهشون بگم چي شده منظورم اينه كه ، كيتي آدم خيلي محتاطيه
سارا هميشه منو به چشم دشمن ميبينه واسه همينه اونجوري نيگام ميكنه
نميخوام بيشتر از اين تحقير بشم
ربكا ، نميشه رو حدس و گمان تصميم بگيري
اينقدرا هم آسون نيست مامان - ميدونم كه كار راحتي نيست -
اما اين چيزيه كه خودت خواستي ؟
دختر من اينطوري نبود
منظورم اينه كه ، تو هيچوقت اهميت نميدادي كه مردم در موردت چه فكري ميكنن
تو هيچوقت نگراني درباره اينكه چه حرفي زدي يا چه حرفي نزدي رو نداشتي
من هميشه اين اخلاقت رو تحسين ميكردم حتي وقتي كه اون كار رو با من كردي
همون كار رو با اونا هم بكن
وايسا ببينم ، نه . داري به من ميگي كه فيلم شمشيرهاي پيروزي رو تا حالا نديدي ؟
نه ، نديدم - اوه ، خدايا -
بايد ببينيش . دي-وي-ديش رو دارم ميتونيم امشب ببينيمش
ميدوني چيه ؟ شايد ديگه وقتشه از اينجا برم
اوه ، باشه ... اميدوارم من ناراحتت نكرده باشم يا چيز ديگه اي
نه . اينجا خيلي خيلي بهم خوش گذشت
فقط ... نگرانم اگه خيلي اينجا بمونم پشتيبانم دلخور بشه
و اون يكي از دوستان خيلي خوبمه بامعرفته . ميفهمي ؟
نه - نگران ميشه -
ميدونم كه در درجه اول بايد به ترك كردنت اهميت بدي
خوبه . ممنون
ميدوني ، ما براي زمان مناسب صبر ميكنيم
بسيار خب . خوبه - خوبه -
خوبه
ولش كن
اين اسكالوپ ليمو رو امتحان كن . فوق العاده اس
اين مرغ با طعم پرتقال رو ترجيح ميدم
اوه ! اين سس اردك فوق العاده اس
ميتونم واقعا طعم هلو و آلو را احساس كنم
اوه ، گرفتم
هر چيزي كه داريم ميخوريم با محصولاتي كه ما در اوهاي توليد ميكنيم درست شده
خيلي خوبه - اوه ، داشتم به اين فكر ميكردم -
كه فقط خودم آدم زيركي هستم - من فقط خيلي باهوش هستم -
خب ، پس داري ميشنوي كه من چي ميگم
ميبيني ، هر روز يه ميليون نفر از اين غذا ميخورن
فكر نميكني طعم اين محصولات اگه از باغ هاي شما بود خيلي بهتر ميشد ؟
البته
اما تو كه قصد نداري منو براي معامله كردن جادو كني
نه اينكه تو جذاب نباشي فقط يه مسائلي درمورد تو وجود داره
نميدونم اگه اين لباس ايتاليايي يا چرب زباني واسه پول بدست آوردن
يا فروشگاه هاي بين المللي واقعيت نداشته باشه چي
... عالي شد - همه چيزايي كه گفتي خيلي راحت تر از اونه كه حقيقت داشته باشه -
من به اين قضيه مشكوكم - اول از همه اينكه -
من تو اين لباس بدنيا نيومدم ، باشه ؟
وقتي من قدم به اوهاي گذاشتم
خيلي به انجام اين معامله اعتقاد نداشتم
فقط فكر ميكردم كه اگه تو چيزايي كه من ميگم رو بشنوي
تو فكر ميكني كه همه اينا فقط حرفه
يه چيزي كه براي اوهاي و براي خانواده ات خوبه . همينه
ببين ، صادقانه بگم ؟ حرفات وسوسه كننده اس
اما اوهاي بضاعت قرار گرفتن تو همچين ريسكي رو نداره
و من نميتونم شركتي كه پدرم ساخته رو به خطر بياندازم
مهم نيست كه چقدر توانايي پيشرفت داره
خب اگه بهت بگم من كسي رو دارم
كه ميتونه اوهاي رو بذاره تو برنامه دسترسي به بازار نظرت چيه ؟
يارانه هاي دولتي ؟
من طوري پرونده شركتت رو تنظيم ميكنم كه درست هموني باشه كه اونا به دنبالش هستن
وزارت كشاورزي ميخواد صادرات كشاورزي كشور رو افزايش بده
چرا بهشون اجازه نديم كه بابتش كمك مالي بكنن ؟
كي ميفهمه ؟ ما اين معامله رو درست تنظيم ميكنيم
حتي فكر كنم اونقدر برام ميمونه
كه بخوام تو رو يه مسافرت خصوصي به بيجينگ ببرم
باشه
اطلاعات بيشتري درباره اين برنامه بهم بده
بايد پيش بيني هاي اقتصادي رو درباره اش ببينم اگه رقمش چشمگير باشه ، اونوقت صحبت ميكنيم
سلام ، جيسون ؟
! اوه ، خدايا ! اوه ، خدايا ! دلم برات تنگ شده بود
نه ، نه . متاسفم نه ، فقط بخاطر شنيدن صداته
... تو خب ، چرا اصلا باهام تماس نگرفتي ؟
نه ، نه البته كه ميدونم جاهاي مختلفي بودي
... نه ، خوبم . خوبم . فقط
... آره ، من خب ، منم بايد باهات حرف ميزدم
داري تميز ميكني يا وسائلت رو جمع ميكني ؟ - وسائلم رو جمع ميكنم -
يه دوست كاناپه خونشو بهم پيشنهاد داد فكر ميكنم اينطوري بهتر باشه
آره ، حق با توئه اينطوري راحت تره
اما بعضي وقتا سختي بهتره ميفهمي ؟
مجبورت ميكنه كارهايي بكني كه فكر نميكردي از پسش بربياي
اوه ، ما از پسش برميايم كوين بنظر مياد هميشه آخرش به همينجا ميرسيم
چي ميشد اگه هيچوقت همديگه رو دوباره نميديديم
بالاخره با جيسون صحبت كردم
... خوبه . خوشحالم . من - باهاش بهم زدم -
كوين ، چرا هميشه بايد اينقدر خودخواه باشي ؟
چون اون نتونست براي چند هفته باهات تماس بگيره
دليلش اون نيست
اسكاتي وقتي براي اولين بار ديدمت ... فكر ميكردم كه ما خيلي
كوين ، اگه ميخواي درباره خاطراتي ... كه با هم داشتيم رمانتيك بازي دربياري ، فقط
اينطور نيست . تمام نكته اش همينجاست
... چون اون رابطه اي كه داشتيم چيز جالبي نبود
ميدوني ؟ در تمام اين مدت ما مثل آب و آتيش بوديم
اما من ميخوام كه پيشم بموني
چون ميخوام باهات درباره اينكه كي هستم صادق باشم
به جيسون گفتي كه ما با هم خوابيديم ؟ - آره ، گفتم -
ببين ، ميدونم كه درخواست خيلي زياديه
اما همونطور كه گفتم همه چيز آسون بدست نمياد
فروختنش . آره . آره ، فروختنش . فروختنش
اون رو فروخته - اوه -
خب ، حداقل دل مامان نميشكنه
خب ، راست ميگي - ميدوني ، فكر ميكنم خجالت آوره -
فكر ميكنم تو بايد روز عروسيت هر چيزي كه دوست داري بپوشي
اوه . باشه ، ربكا
خب ، خيلي ازت ممنونم اما ميدوني چيه ؟ شكايتي ندارم
هي ، من فقط نظرم رو گفتم
نظر من اينه كه ما بايد تصميم بگيريم
كه اين لباس ها خوبن يا نه
جوليا چطور ؟ رنگ آبي بهش مياد ؟
جوليا كه هرچي بپوشه بهش مياد - پتياره -
بسيار خوب ، ربكا ، بذار با تو شروع كنيم خب نظرت چيه ؟
راستش ، نميدونم خواهر ها تو همچين موقعيتي به هم چي ميگن ؟
اما تنها راه اينه كه از حالا به بعد بتونم پيش شما خودم باشم
و فيلتر كردن حرفام رو تموم كنم
پس ، براي جواب سوالي كه پرسيدي كيتي ، نه
نه ، اين رنگ اصلا به من نمياد
و به سارا هم نمياد - بهت نمياد ؟ -
اگه واقعا ميخواي بدوني كه من ... كدوم لباس رو انتخاب ميكنم ، اون
اوه ، خدايا
خب ، ربكا ، حرفت رو ادامه بده - نه ، تازه رو دور افتاده بودي -
! كيتي ، اوني كه دنبالش بودي - گذاشتنش براي فروش -
! اوه ، خدايا
اوه
اوه ، خدايا ، ربكا
ربكا ، واقعا فكر ميكني بايد چيزي رو بپوشم كه ميخوام ؟
آره ، همينطوره ميخواي اين لباس رو بپوشي ؟
اينكارو ميكنم
قسم ميخورم كه براي خريدن اين لباس نرفته بودم
اين لباس اونجا بود و حراجش كرده بودن ... قسمت بود كه اين
حراج كرده بودن ؟ - آره ، آره -
فقط احساس كردم كه مراسم ازدواجم داره دوباره شكل ميگيره
... و فقط يه چيز جديد احتياج دارم و
اما ، خواهش ميكنم مامان لطفا از دست من عصباني نباش
عزيزم ، عصباني نيستم . مشكلي نيست ... مجبور نيستي بپوشيش
مشكلي نيست يا اينكه آرامش قبل از طوفانه ؟
عزيزم ، لباسم رو بعنوان يه گزينه ... بهت پيشنهاد دادم ، نه
خب ، ميدونم ، ميدونم يه روز ديگه منو گير مياري
و شروع ميكني به گريه زاري - ! اوه ،‌ اينطوري نيست -
... تو داري ازدواج ميكني - آره . خيلي احساساتي شده بودي -
! كه احساسات منو جريحه دار كني ... - ... مثل اين بودي -
... تو لباس منو ميپوشيدي - ... خب ، هنوز -
... خاطرات منو زنده ميكردي - ... آره . ميدونم ، اما هنوز -
گوش كن ببين چي ميگم . اين مراسم عروسي توئه خاطراتي كه قراره بوجود بيان
انتخابش با خودته ، تاريخ زندگي خودت رو بساز
مجبور نيستي مطابق ميل من عمل كني
واو
آره
نميتونم باور كنم كه اينقدر خونسرد با اين قضيه برخورد كني
منظورم اينه كه ، فكر ميكردم خونسرديت رو از دست بدي ... اما من فقط ... من
خوبه ، ممنون - لباس قشنگيه -
ممنونم مامان ممنون
قشنگه ، عزيزم . قشنگه - ممنون مامان -
كيتي ؟ - هان ؟ -
ميدوني چيكار كردم ؟ - نه ، چيكار كردي ؟ -
من با استن هريس شام رفتم بيرون - استن هريس -
هموني كه اولين بار منو از دختر به زن تبديل كرد استن هريس
آره - اوه ، خدايا . چطور بود ؟ -
خوب بود ، خوب
مشكلي نداري كه براي مراسم عروسيت دعوتش كنم ، مشكلي هست ؟
آره ، البته داري شوخي ميكني ؟
عاليه !‌ متاسفم عزيزم ، عزيزم يه لحظه گوشي دستت
مامان ، صبر كن ، مامان - آره -
ما بايد واست يه لباس خيلي جذاب پيدا كنيم
فكر كنم يه ايده خوب داشته باشم
ميخواي اين لباس رو رنگ كني ؟
يه رنگ جذاب ، شايد ، آبي تيره
اما اين لباس يه طرح كلاسيكه - ميدونم . خيلي دوسش دارم -
اين لباس تاريخچه زندگي منه و ميخوام حفظش كنم
شايد وقتشه كه يكم دامنش رو كوتاهتر كني
باشه - خوبه -
بفرمائيد
! اوه ،‌سلام
فكر نميكردم كه تا الان اينجا باشي
تصور ميكردم رفتي خونه پيش خانواده ات
آره ، فقط اومده بودم يه سري كاغذهاي كاري رو بردارم
پس ، داري ميري بيرون
آره ، قرار دارم
با كسي آشنا شدي
چند روز پيش اتفاق افتاد
نگران نباش ، بهت خيانت نكردم - ... نه ، اينطور نيست -
تامي ، دارم شوخي ميكنم - درسته -
شب خوبي داشته باشي ، تامي
اينجا براي سخنراني خيلي بزرگه
منظورم اينه كه ، حتي اين تعداد جمهوري خواه تو لس آنجلس وجود نداره
قشنگه ، مگه نه ؟ - اوه ، آره -
اوه ، صبر كن . نه ، نه ، نه ... نه ، صبر كن . ما بايد
اونا دارن تمرين ميكنن
نه ، بيا ديگه . گوش ميكنيم - نه . نه . نه -
دير رسيديم . دير رسيديم . بهتره برگرديم - بيا ديگه -
ببخشيد . بچه ها ؟ شما آهنگ درخواستي هم قبول ميكنيد ؟
سلام سناتور
اين لايل لاوت نيست ؟
داري چيكار ميكني ؟ نه ، چيكار كردي ؟
چرا احساس ميكنم يه نقشه اي برام كشيدي ؟
ما قبلا اين كارو كرديم . من اين كارو قبلا كرده بودم
ميدونم كه قادر نيستم كاملا روي قضيه ازدواجمون تمركز كنم
و ميدونم كه فكر ميكني بخاطر اينه كه قبلا اينو تجربه كردم
و ، بله ، ما حتي نتونستيم آهنگ مراسممون رو انتخاب كنيم
اما ، يه چيزي رو ميدوني ، كيتي هر آهنگي رمانتيكي ميتونه
منو ياد خودمون بندازه
تو همه چيز رو براي من تازه كردي
دوست داري برقصيم ؟
تو ديوونه اي . نه ، جدا ديوونه اي نميتونم باورت كنم
فقط براي ضبط كردن آهنگه اين براي منم اولين باره
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com